Wednesday, January 12, 2011

Destination Saigon in Khmer!


Now don't get excited - no-one is translating Destination Saigon just yet (though note to my Cambodian friends - please feel free to!). When I was in Cambodia recently I met some really wonderful young writers, and my dear friend there, author and songwriter Sok Chanphal, has done a blog entry about me and my book. Of course, I can't yet read a word of it, but for all of you Khmer speakers out there, here it is!


"កាលពី​ខែ​ធ្នូ ២០១០ ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​សៀវភៅ​មួយ​ក្បាល​​ពី​បងប្រុស Walter Mason :) ​ គាត់​បាន​មក​ស្រុក​ខ្មែរ​ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​សរសេរ​សៀវភៅ​មួយ​ក្បាល​ ហើយ​ត្រូវ​បាន​នែនាំ​ឱ្យ​ស្គាល់​ខ្ញុំ​តាម​មិត្ត​ខ្ញុំ សួង មាក់ ដែល​កំពុង​រៀន​នៅ​ប្រទេស​ឡាវ។ Walter Mason ​​ជា​អ្នក​និពន្ធ​ជាតិ​អូស្ត្រាលី ដែល​បាន​ជោគជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​សៀវភៅ​មួយ​ក្បាល​ពី​ប្រទេស​វៀតណាម ​​ Destination Saigon ។ ​ពេល​ដែល​គាត់​មក​ភ្នំពេញ ខ្ញុំ​ក៏​បាន​នែនាំ​មិត្ត​អ្នក​និពន្ធ​ក្មេងៗ​របស់​ខ្ញុំ​ឱ្យ​គាត់​ស្គាល់ និង​បាន​​ជូន​សៀវភៅ​ដែល​ខ្ញុំ​និពន្ធ​ទៅ​គាត់ ហើយ​​​គាត់​ក៏​​សន្យា​​​ថា​​​នឹង​​រៀន​ភាសា​ខ្មែរ ដើម្បី​អាន​សៀវភៅ​ទាំង​នោះ។ នេះ​​គឺ​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​សរសេរ​​​ពី​ខ្ញុំ និង​ការ​បោះពុម្ពសៀវភៅ​របស់​ខ្ញុំ​​ នៅ​គេហទំព័រ​សៀវភៅ​​របស់​គាត់៖ Destination Saigon in Cambodia

ហើយ​នេះ​គឺ​ជា​សៀវភៅ​ដែល​គាត់​បាន​ជូន​ខ្ញុំ ;)"