Now don't get excited - no-one is translating Destination Saigon just yet (though note to my Cambodian friends - please feel free to!). When I was in Cambodia recently I met some really wonderful young writers, and my dear friend there, author and songwriter Sok Chanphal, has done a blog entry about me and my book. Of course, I can't yet read a word of it, but for all of you Khmer speakers out there, here it is!
"កាលពីខែធ្នូ ២០១០ ខ្ញុំបានទទួលសៀវភៅមួយក្បាលពីបងប្រុស Walter Mason 
គាត់បានមកស្រុកខ្មែរដើម្បីចាប់ផ្ដើមសរសេរសៀវភៅមួយក្បាល ហើយត្រូវបាននែនាំឱ្យស្គាល់ខ្ញុំតាមមិត្តខ្ញុំ សួង មាក់ ដែលកំពុងរៀននៅប្រទេសឡាវ។ Walter Mason ជាអ្នកនិពន្ធជាតិអូស្ត្រាលី ដែលបានជោគជ័យក្នុងការសរសេរសៀវភៅមួយក្បាលពីប្រទេសវៀតណាម Destination Saigon ។ ពេលដែលគាត់មកភ្នំពេញ ខ្ញុំក៏បាននែនាំមិត្តអ្នកនិពន្ធក្មេងៗរបស់ខ្ញុំឱ្យគាត់ស្គាល់ និងបានជូនសៀវភៅដែលខ្ញុំនិពន្ធទៅគាត់ ហើយគាត់ក៏សន្យាថានឹងរៀនភាសាខ្មែរ ដើម្បីអានសៀវភៅទាំងនោះ។ នេះគឺអ្វីដែលគាត់បានសរសេរពីខ្ញុំ និងការបោះពុម្ពសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ នៅគេហទំព័រសៀវភៅរបស់គាត់៖ Destination Saigon in Cambodia
ហើយនេះគឺជាសៀវភៅដែលគាត់បានជូនខ្ញុំ 
"
1 comment:
how sweet!
Post a Comment